The webcam pictures on both pages have an refresh rate
of 30 seconds.
You don't have to use the reload / refresh button.
I have three versions running:
Currently the 7 days history is not uptodate.
See The First Live
For the first live internet spawning. There where at least 10 other
live spawnings on this webcam and now even a pair with fry.
You can see this everyday between 10:00 AM and 20:00 PM.